- 내일의 요이치! (明日のよいち!) 12화 자막 (完)
- the last Subtitle of Xian
- 논스폰서, 10초 느린 스폰서

- 사, 사콘.. 미안하다, 내가 네 마음을 제대로 헤아리지 못한 죄가 크다. 사콘.. 네가 울 때 나도 울었다. 네가 주저 앉을 때 내 가슴이 찢어졌다. 아, 사콘. 넌 어찌 그렇게 나를.. 악당 주제에, 어찌 이리도 나를.. 사콘.. 사콘.. 사.. 랑..

- 그러니까, 우쿄우는 개새끼라는 거군. 알겠다.

- 근데 난 근친은 싫어하는데. 사콘이니까 용서한다.

- 마키노 유이. 마지막까지 나와줘서 나는 얼마나 기쁜지 모른다. 고맙다. 레이프눈 고맙다..

- 우쿄우 : "고백도 프로포즈도 할 수 없어" = "우유도 밀크도 마실 수 없어" = "밥도 라이스도 먹을 수 없어" = "영화도 무비도 볼 수 없어" = "와우도 월드오브워크래프트도 할 수 없어" = "차도 카도 운전할 수가 없어"

- 요이치 아버님, 사랑합니다.

- 마지막화니까 또 자막에서 이스터 에그를 찾아보자. 참고로 금서목록 최종화에서의 이스터 에그는 "어떤 과학의 츤데레포" 였다. 실수가 아니라 다분히 의도적인 표현.

※ 오늘로 자막질을 접습니다. 참으로 허접한 자막이었으나, 그나마도 봐주고, 아껴주셨던 분들이 있었다는 데에 대해선 참으로 신기하고 또한 면목 없게 생각합니다. 현재 몸도 마음도 상당히 지친 상태이고, 이 상태로 자막질을 지속했다간 얻는 것보다는 잃는 것이 많겠다는 판단이 들어 당분간 자막질은 없는 것으로 하려 합니다. 그 동안 아껴주셔서 감사했고, 한 3년쯤 후에 다시 자막이란 걸로 다시 뵙게 될 수 있지 않을까 생각해봅니다.
다만 http://laputian.net 으로 저와의 소통은 계속 해나가실 수 있습니다. 혹시나 제 자막보다 저 자체에 관심이 있으신 분들은 이쪽으로 와주시길 희망합니다. 어쩌다가 성인 애니 자막을 올리거나 할지도 모르겠군요. 여하간, 나중에 다시 뵙겠습니다. 지금까지 감사했습니다.


제 자막에는 그 어떠한 저작권도 없습니다.
수정, 도용, 재배포, 상업적 이용, 참고, 저작자 표시 등 모든 것이 자유입니다.
Posted by Xian_

- 마리아†홀릭 (まりあ†ほりっく) 12화 자막 (完)
- the 202nd Subtitle of Xian
- 논스폰서, 10초 느린 스폰서

- 아 씨발 꿈. 이 장면에서 순간 "夢オチ"라는 단어가 제발 안 나오게 해주세요, 라고 빌었다. 근데 결국 나왔네. 덕분에 뭐라고 번역할지 새삼스러운 고민을..

- 오리지널 작렬. 마지막에 이런 식으로 날 괴롭힐 줄이야. 빌어먹을, 오마케는 최종화에 없어도 되잖아. 빌어먹을.

- 작화도 좋고, 개그도 좋고 다 좋았는데, 앞으로 이런 류의 애니는 작업 안 해야지. 지적받은 부분들에 대한 수정도 얼른 해야 할 텐데, 언제 하냐.

- 完이라고 쓰여진 마지막 신, 오른쪽 아래에 작게 귤이 그려져 있다. 귤의 발음이 "미완未完"이라는 단어와 발음이 같은 걸로 봐서 2기 확정일 듯 싶다.

- 잘 찾아보면 타 작품의 히로인이 여기에 까메오로 등장하는데, 내가 찾은 건 마리미떼, 미나미케 그리고 노기자카.

제 자막에는 그 어떠한 저작권도 없습니다.
수정, 도용, 재배포, 상업적 이용, 참고, 저작자 표시 등 모든 것이 자유입니다.
Posted by Xian_

- 내일의 요이치! (明日のよいち!) 11화 자막
- the 201st Subtitle of Xian
- 논스폰서, 10초 느린 스폰서

- 어.. 뭐랄까. 죄송합니다, 사토 리나 씨. 그냥 언니 캐릭터를 계속 맡아주세요.

- 이래서 치매는 무섭다는 거다. 난 치매에 걸려 벽에 똥칠하면서까지 오래 살 생각은 없다.

- 사콘이 내 스타일. 특히 저 눈매와 앞머리가 인상적.

- 나도 인생 리셋하고 싶다. 진심이다.

- 자본력으로 모든 걸 해결하고자 하는 저건.. 구준표인가. 그렇군. 돈에 굴복하는 이카루가 집안. 더러운 서민근성.

- 마지막이라 그런가, 전개가 왜 이렇게 이상하지? 갑자기 적과 타협하는 모습을 보이질 않나, 적의 말을 곧이 곧대로 믿는다던가, 돈에 언니를 팔아버린다던가, 뭐 그런 류의. 정신이 없네. 


제 자막에는 그 어떠한 저작권도 없습니다.
수정, 도용, 재배포, 상업적 이용, 참고, 저작자 표시 등 모든 것이 자유입니다.
Posted by Xian_