- 어떤 마술의 금서목록 (とある魔術の禁書目録) 21화 자막
- the 191st Subtitle of Xian
- 논스폰서, 10초 느린 스폰서
- 내 생에 아파트 계단, 피씨방, 도서관 등 여러 곳에서 번역을 하고 싱크를 찍어왔다만, 맥도날드에서 자막질을 한 건 처음이다. 맥북을 펼쳐놓고, 감자튀김을 씹어가며. 이건 그야말로 병신짓이다. 정말 창피했다. 뭐, 자막을 맥도날드에서 수정한 적은 꽤 있지만.. 물론 번역할 때 영상은 가리고 하기 때문에 다른 사람은 내가 애니를 번역하는지 뭘 하는지 알 도리가 없지만(성우빠로서는 애니를 볼 때 영상을 보나 안 보나 그렇게 큰 차이는 없다), 그래도.. 덕분에 번역을, 영상을 하나도 안 보고 해야 했다.
- "히메가미 아이사"가 "도대체" 누구더라. 그보다 이번화에서의 노토 마미코는 상당히 매력적이었다. "코모에, 이 바보"
- 난 안경속성은 없기 때문에. "전혀" 없기 때문에. 안경만 벗으면 좀 귀여울 것 같기는 하다.
- 그러고보니 소지섭도 기억을 잃었지. "어떻게 하면 기억을 잃지 않은 것처럼 자연스럽게 굴 수 있나요?" 라고 토우마에게 물어보기 바란다. 참고로 채정안은 내 아내.
- 미코토.
index_21a.zip제 자막에는 그 어떠한 저작권도 없습니다.
수정, 도용, 재배포, 상업적 이용, 참고, 저작자 표시 등 모든 것이 자유입니다.
수정, 도용, 재배포, 상업적 이용, 참고, 저작자 표시 등 모든 것이 자유입니다.
