- 어떤 마술의 금서목록 (とある魔術の禁書目録) 23화 자막
- the 197th Subtitle of Xian
- 논스폰서, 10초 느린 스폰서
- 22화에서 토우마가 카자키리를 손으로 만진 줄 알았더니, 그 손은 무려 왼손이었다. 도대체가 빈틈이 없구만.
- 번역에 걸린 시간 45분. 이렇게 빨리 할 줄이야. 잠깐 그분이 오셨던 게 아닐까 싶다.
- 다음화면 드디어 끝이구나. 속 시원해라.
- 역시 제작진은 인덱스빠. 그리고 나도 인덱스빠. 하지만 안경은 안 돼. 일단 핀이 다 제거되었으니 다음화에선 나체를 보여주겠군.
- 체육선생 말투 정말 맘에 안 든다. じゃん 자제좀. 내가 "총격을 멈춰잖아!"라고 번역해주길 바라는 건가? 하긴, 인덱스의 かも도 만만치 않지만. 어휴, 짜증나.
- 눈물나는 대사이긴 한데 안경소녀가 하니까 감흥이 조금도 느껴지지 않는군. 내 마인드도 상당히 썩어 있는갑다.
- 다음화에서 인덱스와 토우마가 결혼한단다.
index_23a.zip제 자막에는 그 어떠한 저작권도 없습니다.
수정, 도용, 재배포, 상업적 이용, 참고, 저작자 표시 등 모든 것이 자유입니다.
수정, 도용, 재배포, 상업적 이용, 참고, 저작자 표시 등 모든 것이 자유입니다.
